吉吉的第四個家

繼上次10月29號川口高校來板中參訪後
今天又來了一間高石高校
板中社團組這學期的兩次大交流就這樣結束了!!!
這回，我教的112班兩次都有申請到授課體驗
真是太讓人感動了~~~嗚嗚嗚
畢竟去年日本人來的時候我就很興致勃勃
想試試看自己的日文到底到什麼程度
用日文講一些東西給日本人聽是如何呢
但是去年的102沒能完成我這個願望呀(嘆氣)
兩次交流其實都有很有意思的插曲

第一次來的川口高校
由於是第一次我能對日本學生上到課
所以我很民(ㄧㄚ)主(ㄅㄚˋ)的直接跟小朋友說課程我來準備
而我準備的課程內容是：台灣與日本學制與數學的差異
是的，日本的學制跟台灣還是有差
數學學的東西也有點微妙的差異
因此我想既然是交流，那當然要讓日本學生知道我們在作什麼
也讓我們的學生知道日本人在作什麼囉
所以我作了大量的功課
包括到日本文部科學省的網頁去看了他們的課綱
到書店找了日本的數學參考書(還因此知道了偏差值=T分數)
到琦玉縣立川口高校的網頁去看他們的課程安排、規劃
做出了一份中日對照的PPT
到了10/29當天，10個日本學生來到了班上
我開始講講講
台日小朋友們一起都很有共鳴的第一點是上下課時間的差異
因為台灣小孩早上七點半上學，五點放學
而川口高校的小孩早上九點上學，下午三點放學(幸福呀~~~~)
後來開始講到數學學的東西了
我越講，越發現台下的日本小孩露出狐疑的眼神
一問之下，他們說我講的東西他們沒學過
不會吧，一個念頭立刻飛過我的腦海......
『妳們是琦玉縣立還是川口市立的川口高校??』(用日文，當然)
「川口市立」
搭拉~~~我查的是琦玉縣立川口高校的網頁
兩個有什麼差別呢，T分數差了十幾分，琦玉縣立川口高校是偏差值62的學校
而川口市立川口高校是偏差值50左右的學校
用台灣的講法就是PR85vsPR50的差異了
實在是很囧，難怪會沒學過了
這課程安排一定有差的呀!!!!!!

而今天的高石高校，我特地跟社團活動組長再次確認過
只有『大阪府立高石高校』
因此我也就安了一點心
不過，這次我就沒有很積極的準備資料
因為112小朋友越來越讓我有向心力鬆散的感覺
所以我想用這次的事情來確定、順便磨練一下他們
因此從確定要交流的那一刻開始，我就提醒他們
這次的交流要由他們安排，不然給我弄的話只會跟上次一樣，連拍照的時間都沒有
就這樣過了兩個多禮拜，直到前天，我要他們提出作什麼的計畫給我的時候
還是一無所有
到了昨天下午的數學課，仍然是一片空白
這實在讓我有點光火
因為這群小朋友沒有向心力是真的
不是我的誤解
說了一些重話，我回到辦公室以後
還是很認命的開始修改起了PPT
放學時，副班長來找我，跟我說她和班長討論出了一些方案
來跟我報告可不可行
整個計畫聽完，嗯，可行
不過有很多態度上的東西值得我挑毛病
當下也就沒講了
因為他們的計畫中包含了要唱板中校歌跟請對方唱自己的校歌
把高石高校的校歌歌詞做成中譯我沒有問題
但是把板中校歌的歌詞翻譯成日文...這，大哭呀
昨天整個晚上我都在跟我的破日文奮鬥
但是為了回應幹部們的心意，也是硬著頭皮上了

至於今天交流的流程呢
就是112小孩唱板中校歌，然後對方唱校歌
接下來玩一個賓果遊戲
玩猜領袖的小遊戲
拍照，結束
要我來看真的不是我想要的交流
不過既然是小朋友想要的，也沒什麼不行
所以就照辦吧
來的11個人都是女生
唱校歌的時候呢，真的是很囧
第一個囧的是板中校歌中有一句「我們要精研科學，征服太空」
征服太空這是哪招呀||||||
我發誓日本小孩看到這句歌詞的時候(我寫スベースを征服，現在想想應該寫スベース制覇才對)
都在偷笑
第二個囧的地方是我查到的高石高校的校歌有三段歌詞
但是她們只唱了一段
我就問說不是有三段嗎
她們很堅持的說不不不，只有一段
ㄜ......
後面的小遊戲就還算順利啦
最後的拍照時間，我還是很不服氣
當場又找了高石高校的網頁
果然有三段歌詞呀
叫那群小朋友一看，她們也傻住了
儼然跟民生國小校歌一樣，寫了比較多段
但是只教學生唱一段吧

以上就是這兩次日本交流的一些記錄
而對於我的日文能力呢，嗯，還是只能打60分
聽有點吃力，說有點不給力呀

也藉此來說說對112班的一些想法好了
反正可以賭不會被看到XDDDDD
就是呀，真的跟102班很不一樣
對我而言，我真的很珍惜去教室上課的那些時光
因為只有那些時間會讓我深深相信：我是來當數學老師的
所以我不止一次的跟102說過，我是把妳們當我的導師班學生在對待的
不過對112呢，這句話不適用
因為112已經認定偉傑學長才是他們的副班導了
以前102有事情猶疑不決的時候，還會參詳我的意見
但是112是參詳偉傑學長的意見
可以理解啦，畢竟公民旅行的時候是偉傑學長去代的班導
(如果我知道112班需要代班導的話我就會去了)
怎麼講呢，112的小孩比102的小孩自我許多
不太懂得去感受別人的真意
跟102講重話他們會放在心上
跟112講重話只會被放在心上一天
好啦，很多事情其實都找得到為什麼
或許有機會的話要來個別抓小孩來聊聊了

以上!!!!