吉吉的第四個家

昨天亂轉電視，看到迪士尼頻道正在撥我很喜歡的卡通心之谷
就很無聊的看了起來
看著看著，看到聖司跟阿雯合唱完，聖司送阿雯回家，在路口道別
聖司說「妳確實有寫詩的天分，但我還是比較喜歡妳的水泥路」
(Disney頻道撥中文配音)
聽完這句話，我真有點傻住了，什麼水泥路呀
但是仔細一想......不會吧
該不回吉卜利是開這種玩笑吧......

於是我去挖出了我的VCD(是的，就是VCD)
從頭看起了心之谷，看到阿雯第一次拿寫好的詞給夕子看的時候
我認真的聽了一下對話......我真的笑了
阿雯第一次寫的是「鄉村路」country road
但是覺得不行，拿給夕子看的第二份，就不是鄉村路
而是『水泥路』concrete road啦XDDDDD
難怪她們兩個笑成那樣
以前怎麼會沒有發現呀~~~~

仔細檢討，原來是VCD版本的翻譯，還是把兩個都翻成鄉村路
而我買VCD的時候，日文聽力還不夠好，所以沒察覺到箇中差異
完全相信了字幕
後來從頭看到尾，仔細聽她們的對話
才聽懂了很多以前沒看懂得部分
真的是太有趣了

學日文真好!!!!